SVERIGE När Aktuellt på fredagen rapporterade om Rättviseförmedlingens hårt kritiserade verktyg Rättviseräknaren ingick ett klipp från SVT Debatt. Tittare med aktivt periferiseende ställde sig emellertid frågan vad ”anus-plogning” var för något.

På Aktuellt anses det viktigt att tittaren aldrig behöver tvivla på vilket program den tittar på, så ett stort ”A” syns hela tiden i bild. Problem kan dock uppstå när denna grafik kolliderar med annan text i bilden och leder till ofrivillig språkskaparkonst.

Man kan tycka att någon redigerare på Aktuellt borde ha insett effekten av att placera ett stort ”A” över de första två bokstäverna i ”Genus-plogning”, men misstag händer. Och för de flesta tittare är nog också frasen ”anus-plogning” mer begriplig än ”genus-plogning”.

Nyheter Idags språkgranskare tillägger att det naturligtvis inte skall förekomma bindestreck i någotdera ordet om man vill hålla sig till korrekt svenska.